Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ho i brividi

Толкование Перевод

1 brividi

brividi

(s.) rysning

Dizionario italiano-svedese > brividi
2 brividi di freddo

сущ.
общ. дрожь, озноб

Итальяно-русский универсальный словарь > brividi di freddo
3 mi vengono i brividi

mi vengono i brividi

es überläuft mich eiskalt

Dizionario italiano-tedesco > mi vengono i brividi
4 far venire i brividi

прил.
общ. бросить в дрожь

Итальяно-русский универсальный словарь > far venire i brividi
5 mi vengono i brividi

сущ.
общ. меня дрожь берёт, меня мороз по коже подирает

Итальяно-русский универсальный словарь > mi vengono i brividi
6 scuotersi per i brividi

гл.
общ. трястись от озноба

Итальяно-русский универсальный словарь > scuotersi per i brividi
7 sentire i brividi nelle ossa

гл.
общ. чувствовать дрожь во всём теле

Итальяно-русский универсальный словарь > sentire i brividi nelle ossa
8 озноб

brividi м. мн.

меня бьёт озноб — ho i brividi

* * *

м.

brividi pl

его / её озно́б бьёт — lui m / lei f ha i brividi

* * *
n
1) gener. rigore, brividi di freddo, brivido, febbre, febbre algido a

2) obs. ribrezzo

Universale dizionario russo-italiano > озноб
9 mornica

brividi, rabbrividii; formicolio

Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > mornica
10 ngjethura

brividi

Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > ngjethura
11 shiver

I 1. ['ʃɪvə(r)]
nome brivido m. (anche fig.)

to give a shiver — avere un brivido

to send a shiver down sb.'s spine — fare venire i brividi a o fare rabbrividire qcn
2.
nome plurale shivers brividi m.

an attack of the shivers — un attacco di brividi

to give sb. the shivers — fare venire i brividi a o fare rabbrividire qcn. (anche fig.)
II ['ʃɪvə(r)]
verbo intransitivo (with cold) tremare, rabbrividire ( with di, da, per); (with excitement) fremere ( with per); (with fear, disgust) rabbrividire ( with per)

* * *
['ʃivə] 1. verb
(to quiver or tremble (with cold, fear etc).) rabbrividire, tremare
2. noun
(an act of shivering.) brivido, tremito

- shivery
- the shivers
* * *
shiver (1) /ˈʃɪvə(r)/
n.

1 brivido; tremore; tremito

2 (pl.) brividi; tremarella (fam.): to get (o to have) the shivers, avere i brividi; rabbrividire; to give sb. the shivers, far venire la tremarella a q.; fare rabbrividire q.
shiver (2) /ˈʃɪvə(r)/
n.

(generalm. al pl.) frammento; pezzetto; scheggia: shivers of glass, frammenti di vetro

● to break into shivers, andare in frantumi.
(to) shiver (1) /ˈʃɪvə(r)/
A v. i.

1 rabbrividire; tremare; battere i denti: to shiver with cold [with fear], tremare di freddo [di paura]

2 (naut.: di vele) fileggiare; sbattere

B v. t.

1 far tremare; scuotere; far rabbrividire

2 (naut.) fare sbattere ( le vele) stringendo il vento

● (fam.) to be shivering in one's shoes, avere la tremarella; tremare dalla paura.
(to) shiver (2) /ˈʃɪvə(r)/ ( raro)
A v. t.

fare a pezzi; frantumare; fracassare

B v. i.

andare in pezzi; frantumarsi

● (arc. o scherz.) Shiver my timbers!, accidenti!; maledizione!

* * *
I 1. ['ʃɪvə(r)]
nome brivido m. (anche fig.)

to give a shiver — avere un brivido

to send a shiver down sb.'s spine — fare venire i brividi a o fare rabbrividire qcn
2.
nome plurale shivers brividi m.

an attack of the shivers — un attacco di brividi

to give sb. the shivers — fare venire i brividi a o fare rabbrividire qcn. (anche fig.)
II ['ʃɪvə(r)]
verbo intransitivo (with cold) tremare, rabbrividire ( with di, da, per); (with excitement) fremere ( with per); (with fear, disgust) rabbrividire ( with per)

English-Italian dictionary > shiver
12 трясти

1) ( колебать) scuotere, scrollare

трясти дерево — scuotere l'albero

2) ( об ознобе) безл. tremare, avere i brividi

больного трясёт — il malato ha i brividi di febbre

3) ( вытряхивать) ripulire scuotendo, sbattere

трясти ковры — sbattere i tappeti

4) ( качать из стороны в сторону) scuotere, dondolare

трясти головой — scuotere la testa

5) ( подбрасывать при езде) безл. sobbalzare, ballare

автобус трясёт — l'autobus sobbalza

* * *

несов. В

1) тж. Д ( качать) dondolare vt, scuotere in qua e in là, scrollare vt, tentennare vi

трясти́ головой — scuotere il capo, tentennare / scrollare la testa

трясти́ руку кому-л. — stringere la mano a qd

трясти́ дерево — scuotere un albero

2) ( встряхивать) agitare vt, scuotere vt

трясти́ ковры — battere i tappeti

3) ( высыпать) versare vt ( di aridi)

трясти́ муку из мешка — versare la farina dal sacco

4) без доп. ( подбрасывать при езде) far sobbalzare, trabalzare vt, sbalzare vt

5) ( бить в ознобе) dare brividi di febbre, far tremare

его трясёт лихорадка — ha brividi di febbre, batte la febbre

меня трясёт от холода — tremo dal freddo

6) ( ворошить) rivoltare vt, rimestare vt

трясти́ сено — rivoltare il fieno

* * *
v
gener. rimenare, sballottare, scossare, crollare, scrollare, scuotere, tentennare

Universale dizionario russo-italiano > трясти
13 ague

['eɪgjuː]
nome ant. febbre f. malarica

* * *
ague /ˈeɪgju:/
n.

1 febbre ricorrente ( di solito malarica, con brividi)

2 attacco di brividi
agued
a.

1 colpito da febbre malarica

2 preso da forti brividi
aguish
a.

1 soggetto a febbre malarica

2 malarico; simile a malaria

3 corso da brividi

4 (fig.) saltuario; a ondate.

* * *
['eɪgjuː]
nome ant. febbre f. malarica

English-Italian dictionary > ague
14 shivery

['ʃɪvərɪ]
aggettivo (feverish) febbrile

* * *

adjective (inclined to shiver: The mention of ghosts gave her a shivery feeling.) spaventoso, (che dà i brividi)

* * *
shivery (1) /ˈʃɪvərɪ/
a.

1 che ha i brividi; tremante

2 che dà i brividi; agghiacciante; spaventoso: shivery threats, minacce spaventose

3 ( del tempo) gelido; freddissimo

● to feel shivery, avere i brividi.
shivery (2) /ˈʃɪvərɪ/
a.

che va in frammenti facilmente; fragile.

* * *
['ʃɪvərɪ]
aggettivo (feverish) febbrile

English-Italian dictionary > shivery
15 дрожь

1) ( вздрагивание тела) brivido м., tremito м., tremore м.

нервная дрожь — tremito nervoso

бросает в дрожь — fa venire i brividi

2) (сотрясение, колебание) oscillazione ж., tremito м.

дрожь стенок вагона — tremito delle pareti del vagone

* * *

ж.

tremito m, brivido m, brividio m

лихорадочная дрожь — brividi di febbre

нервная дрожь — tremito nervoso

дрожь пошла по спине — s'accappona la pelle

* * *
n
1) gener. guizzo, brividi di freddo, brivido, fremito, griccio, orripilaziene, rigore, sussulto, tremito, tremore, trepidanza

2) colloq. tremarella

3) obs. ribrezzo

Universale dizionario russo-italiano > дрожь
16 жутко

1.
1) ( наводя ужас) da far venire i brividi, orribilmente

2) ( чрезвычайно) spaventosamente, terribilmente, straordinariamente

жутко много народу — moltissima gente

я жутко устал — sono terribilmente stanco
2. предик.
1) ( очень страшно) vengono i brividi, fa paura tremenda, è terribile

ночью в лесу жутко — di notte nel bosco è terribile da far venire i brividi

2) ( очень много) c'è un'infinità, c'è una strage

народу там будет жутко — ci sarà un'infinità di gente

* * *

1) нар. spaventosamente, terribilmente

(я) жу́тко устал — sono stanco morto

2) в знач. сказ. ( очень страшно) fa paura, è spaventoso

жу́тко и подумать о том, что будет — mi si rizzano i capelli quando penso a quel che accadrà

3) в знач. сказ. разг. ( очень много) una montagna ( di qc), un mare / una marea ( di qc)

Народу - жу́тко! — C'è un mare di gente

* * *
adv
gener. moltissimo

Universale dizionario russo-italiano > жутко
17 жуть

1.
terrore м., orrore м., raccapriccio м.

меня жуть берёт — mi vengono i brividi

••

до жути — straordinariamente, da morire
2. предик.
1) ( очень страшно) è terribile, fa paura matta

вспомнить о вчерашнем - прямо жуть! — al ricordare quello che è successo ieri viene una paura matta

2) (чрезвычайно много, сильно и т.п.) è straordinario, è da morire

грибов там - жуть! — c'è un'infinità di funghi, di funghi ce n'è una strage

смеялись мы - жуть! — abbiamo riso a crepapelle
3.
(очень, чрезвычайно) straordinariamente, moltissimo, da morire

постарел он жуть — è tanto invecchiato

* * *

ж. разг.

1) (чувство беспокойства, страха) raccapriccio m, ansia, orrore m

жуть берёт — (mi) vengono i brividi

2) (= жутко) fa / vien paura

вспомнить о вчерашнем - прямо / одна жуть! — (mi) si rizzano i capelli quando penso a quel che è successo ieri

3) разг. (= ужас = очень много) terribilmente, una montagna ( di qc), un mare ( di qc)

грибов там - жуть! — di funghi ce n'è una caterva

жуть сколько дел! — quante cose da fare: vengono i brividi!

до жути знакомый / похожий — che rassomiglia fino a sbagliarsi

••

жуть какой умный — è di una intelligenza pazzesca разг.

* * *
n
colloq. fifa

Universale dizionario russo-italiano > жуть
18 холод

1) ( низкая температура воздуха) freddo м.

дрожать от холода — tremare dal freddo

2) ( холодный воздух) freddo м.

на улице собачий холод — fuori fa un freddo cane

3) ( погода) gelo м., freddo м.

зимние холода — freddi invernali

4) ( холодное отношение) freddezza ж.

5) ( чувство озноба) brividi м. мн.

почувствовать холод в спине — sentire i brividi correre lungo la schiena

* * *

м.

1) freddo; gelo ( мороз); frescura f (относительный, напр. летом)

2) мн. холода́

зимние хо́лода — i rigori dell'inverno

наступили хо́лода — è venuta la stagione fredda

дрожать от хо́лода — tremare di freddo

хранить на хо́лоде — conservare <a basse temperature / al freddo>

3) перен.

хо́лод страха / смерти — il gelo della paura / morte

4) ( равнодушие) freddezza f, gelo m; profonda indifferenza f

••

собачий / лютый хо́лод прост. — freddo cane

терпеть хо́лод и голод — soffrire il freddo e la fame

бросать то в жар, то в хо́лод — avere i brividi

* * *
n
1) gener. freddezza, freddura, frigidario, gelidezza, freddo, rigido

2) poet. algore

Universale dizionario russo-italiano > холод
19 brivido sm

['brivido]
(di freddo) shiver, (di ribrezzo) shudder, (di piacere) thrill

avere i brividi — (anche), fig to have the shivers

ho i brividi — I've got the shivers

far venire i brividi a qn fig — to give sb the shivers

racconti del brivido — suspense stories

Dizionario Italiano-Inglese > brivido sm
20 chill

I 1. [tʃɪl]
nome

1) (coldness) freddo m.

there is a chill in the air — l'aria è fredda

2) (illness) infreddatura f.

to catch a chill — prendere un colpo di freddo

3) fig. brivido m.

to send a chill through sb. o down sb.'s spine — dare i brividi a qcn
2.
aggettivo

1) [ wind] freddo, gelido

2) fig. [reminder, words] agghiacciante
II 1. [tʃɪl]
verbo transitivo

1) (make cool) fare raffreddare [dessert, soup]; mettere al fresco [ wine]; (refrigerate) refrigerare [ meat]

2) (make cold) fare rabbrividire [ person]

3) fig. (cause to fear) agghiacciare [ person]

to chill sb.'s blood o the blood — raggelare il sangue a qcn
2.
verbo intransitivo [dessert, wine] raffreddarsi

- chill out

* * *
[ il] 1. noun
1) (coldness: There's a chill in the air.) freddo

2) (an illness which causes shivering: I think I've caught a chill.) infreddatura
2. adjective
(cold: a chill wind.) freddo
3. verb
(to make cold (without freezing): Have you chilled the wine?) mettere al fresco, raffreddare

- chilly
- chilliness
* * *
[tʃɪl]
1. adj

(wind) freddo (-a), gelido (-a)

2. n

freddo, Med infreddatura, colpo di freddo

there's a chill in the air — l'aria è fredda

to take the chill off (a room) — riscaldare un po' (una stanza)

to catch a chill Med — prendere un colpo di freddo

3. vt

(food, drink) mettere in fresco

"serve chilled" — "servire fresco"

to chill sb's blood fig — far gelare il sangue a qn

to be chilled to the bone — essere gelato (-a) fino alle ossa

•

- chill out

* * *
chill /tʃɪl/
A n.

1 freddo: There's a chill in the air, fa freddino; to take the chill off st., rendere qc. meno freddo; portare qc. a temperatura ambiente

2 sensazione di freddo; brivido (di paura, febbre): I felt a chill run down my spine, sentii un brivido corrermi giù per la schiena

3 (med.) infreddatura

4 (fig.) (senso di) gelo: The news of the riots cast a chill over the whole town, la notizia dei tumulti ha diffuso un senso di gelo su tutta la città; A chill came over him, si è sentito gelare

5 (fig.) maniere (pl.) gelide; accoglienza gelida; gelo; raffreddamento

6 (metall., = chill mold) conchiglia: chill casting, fusione in conchiglia

B a.

1 ( anche fig.) freddo; gelido: a chill wind, un vento gelido; a chill welcome, un'accoglienza fredda (o glaciale)

2 (fig.) che mette i brividi; agghiacciante

● ( slang USA) the big chill, la morte.
(to) chill /tʃɪl/
A v. t.

1 raffreddare: to chill the air, raffreddare l'aria

2 mettere al fresco ( acqua, vino, ecc.); far raffreddare; refrigerare

3 intirizzire: The icy water chilled me to the bone, l'acqua gelida mi ha intirizzito fino alle ossa

4 (fig.) raggelare: The news chilled my blood, la notizia mi ha raggelato il sangue

5 (metall.) temprare; fondere in conchiglia

6 ( slang USA) freddare; uccidere

B v. i.

1 ( di acqua, vino, ecc.) raffreddarsi

2 ( anche to chill out) rilassarsi

3 (fam. USA, anche to chill out) calmarsi; darsi una calmata.

* * *
I 1. [tʃɪl]
nome

1) (coldness) freddo m.

there is a chill in the air — l'aria è fredda

2) (illness) infreddatura f.

to catch a chill — prendere un colpo di freddo

3) fig. brivido m.

to send a chill through sb. o down sb.'s spine — dare i brividi a qcn
2.
aggettivo

1) [ wind] freddo, gelido

2) fig. [reminder, words] agghiacciante
II 1. [tʃɪl]
verbo transitivo

1) (make cool) fare raffreddare [dessert, soup]; mettere al fresco [ wine]; (refrigerate) refrigerare [ meat]

2) (make cold) fare rabbrividire [ person]

3) fig. (cause to fear) agghiacciare [ person]

to chill sb.'s blood o the blood — raggelare il sangue a qcn
2.
verbo intransitivo [dessert, wine] raffreddarsi

- chill out

English-Italian dictionary > chill

Страницы

См. также в других словарях:

Barbelament — brividi … Mini Vocabolario milanese italiano
Anna Oxa — (* 28. April 1961 in Bari, Italien, eigentlich Iliriana Hoxha) ist eine italienische Sängerin. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Ornella Vanoni — en … Wikipédia en Français
brivido — brì·vi·do s.m. AU 1. contrazione involontaria della muscolatura scheletrica che può essere provocata da freddo, da febbre o da emozioni violente: avere i brividi per la paura, un brivido di freddo; far venire i brividi, provocare tale contrazione … Dizionario italiano
rabbrividire — {{hw}}{{rabbrividire}}{{/hw}}v. intr. (io rabbrividisco , tu rabbrividisci ; aus. essere ) 1 Avere, sentire i brividi: rabbrividire al gelo. 2 Provare i brividi per paura, orrore e sim.; SIN. Fremere, inorridire … Enciclopedia di italiano
Goosebumps — Infobox Novel series name = Goosebumps books = 62 Goosebumps 26 Goosebumps Series 2000 42 Give Yourself Goosebumps 12 Goosebumps HorrorLand image caption =An illustration of R. L. Stine with some of his creations. Clock wise from top left: The… … Wikipedia
Tales from the Cryptkeeper — Genre Animated, horror, fantasy, science fiction, comedy Developed by Libby Hinson Ben Joseph Directed by Laura Shepherd Starring John Kassir (voice) Elizabeth Hanna (voice) … Wikipedia
Cristina D'Avena — during a concert. Background information Born July 6, 1964 (1964 07 06) (age 47) … Wikipedia
Nada (Italian singer) — Nada (2009) Nada (born Nada Malanima November 17, 1953 in Gabbro, Rosignano Marittimo, Province of Livorno) is an Italian singer. She was nicknamed Il pulcino di Gabbro (the Gabbro chick). Her debut occurred at the age of fifteen at the 1969… … Wikipedia
Vincenzo De Falco — (* 16. Februar 1960 in Neapel) ist ein italienischer Rechtsanwalt und Schriftsteller. Er schreibt Kriminalromane und ist in Italien auch als Theaterautor erfolgreich. Zusammen mit Diana Lama schrieb er Kriminalromane über den Maresciallo Bagnasco … Deutsch Wikipedia
Arnoldo Mondadori Editore — Logo de Arnoldo Mondadori Editore Création 1907 Personnages clés Arnoldo Mondadori … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ho i brividi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ho i brividi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: